第２ｌ卷第２期２００９年４月黄河水利职业技术学院学报ｏｒａ　　ｌｏ　ｖｒＣｏｓｒａｃ　ｅｈｉａ　ＩｓｉｔｏｔＪｕｎｌｆＹｅｌｗＲｉｅ　ｎｅｖｎｙＴｃｎｃｌｎｔｕｅ１２１２Ｖｏ．　Ｎｏ．ｒ２９Ａｐ．００水一“利＂词的汉英翻译分析赵一蔚（山东水利职业学院，山东　７８６日照２６２）“摘　要：水利”恰水一词在汉英翻译和使用中存在较大差异。当翻译“利”需一词，要理解该词的历　史演变、水内涵和上下文连接。“利”工的发展先后经历了渔业水利、程水利以及资源水利３个阶“ａｅｅｏｒｅ”水　段。水利的内涵也在从工程水利向资源水利转变，ｗｔｒｒｓｕｃｓ在“利”一词英语翻译中所占　　比例越来越大。水关键词：利；渔工汉英翻译；业水利；程水利；分资源水利；类使用　Ｈ３５９中图分类号：１．　Ｂ文献标识码：１０—８Ｘ２０）２０９—３文章编号：０８４６（ｏ９０—０９０“利”水一词作为重要的工程技术术语，汉英在翻译和使用中存在较大差异。在网络信息时代，应当深入分析能够采集到的英译词语，通过历史考察得　和上下衔接，出可靠的结论。　水一１“利”词的翻译现状由于在英语中没有与汉语“利”词相对应水一ｏｅｖｎｙ”、ｗａｅ　ｅｏｒｅ”、ｗａｅ　ｎｃｎｓｒａｃ“ｔｒ“ｔｒｒｓｕｃｓ“ｔｒａｄ”、ｗａｅ—ｏｓｒａｃ”“ｔｒｅｔｒ、ｗｔｒｏｓｒａｃ”ｃｎｅｖｎｙ、ｗａｅ　ｓｃｏ”“ａｅ　ｃｎｅｖｎｙ）存在一定的重叠，此，正将“利”作“ａｅ”因真水译ｗｔｒ但数量并不多。（）条“ｏｓｒａｃ”的虽然有，２词ｖｃｎｅｎｙ和ｗｔｒｃｎｅｖｎｙ存在重叠。（）词条“ａｅ　ｏｓｒａｃ”ｗ”３词条“ｒ是ｗｔｒｒｓｕｃｓ的英文首字母缩写。（）条词条“ａｅ　ｅｏｒｅ”４词“Ｓｗｔｒｃｎｅａｃ”自“ｈｎ’ｗｔ　ｏｓｒａｖ　ａｅ　ｏｓｒｎｙ来ＣｉａＳａｅｃｎｅｖ　ｒｃ”因该ｒｖｗｔｃｎｅｎｙｎｙ，此，词条应当归属于“ａｅ　ｏｓｒａｃ”词条。（）ｗｔ　ｒｎ”ｅ且５由于“ａｒｃａｅ没有例句，无法查明不　出处，予采纳。水ｗｔ通过分析可以看出，利在该数据库中有“ａ　ｒｃｎｅｖｎｙ“ｔｒｒｓｕｃｓｅ　ｏｓｒａｃ”、ｗａｅ　ｅｏｒｅ”“ｗａｔｒ”ｅ‘‘、、ｃｏｎｓｅｒｖｎｙ、ｗａｅ—ｏｓｒａｃ”“ｔｒｓｃｏ”ｗｔｒａｃ”“ｔｒｃｎｅｖｎｙ、ｗａｅ　ｅｔｒ和“ａｅｏｓｒａｃ”　ｃｎｅｖｎｅ等多种译法。该除此之外，数据库还出现了没有归于上述几但　类的其他几种翻译，不具有典型性。２对“利”词内涵的历史考察　水一要对“利”水一词进行恰当翻译，要考察该词的　起源及其恰当含义。．　２１渔业水利的起源“二水利”字最早见于《吕氏春秋》书。吕氏春一《孝秋?行览?“长攻》篇中有关于舜的相应记载：以其取徒属掘地财，水利，结手编簿苇，罘网，足胼胝而”１２居，然后免于冻馁之患。［这是我国古代文献中关水于“利”字的最早记载［二１３利是。这里的“”利益的意思，取水利”获取水的好处，水利”“指“在这里专指的确切词汇，水利”词的汉英翻译应该更加严格“一科学。　１１ＣＮＫ知识搜索中“．　Ｉ水利”１的１种英译中国知网（ＮＫ）目前全球信息量最大、广ＣＩ是最９２年至今中国泛的中文网站。该网站收录了自１１且每日更新。目前该网站已包括产出的各类文献，８０４０多种期刊、００多部工具书在内的多种文献２０资料。由于其广泛性和权威性，网站可以作为学该术研究、科学决策的依据。该网站知识元搜索中的水的翻译助手功能提供了“利”汉英互译，示了显“水利”一词的翻译数据　具体如下：１ｗｔ　ｏｓ。】（）ａｅｃｎｅｒｒａｃ（８３个）（）ａｒｅｏｒｅ（２ｖｎｙ１６ｅｒ；３；２ｗｔ　ｓｕｃｓ８８个）（）ａｅ３５ｒ；４ｃｎｅｖｎｙ２０；５ｗ（８ｗｔ（５５个）（）ｏｓｒａｃ（０１个）（）ｒ５；６ｗｔ　ｎｒ１５个）（）ａｒｃｎｅｖｎｙ个）（）ａｅａｄ（７；７ｗｔ—ｏｓｒａｃｅ（４个）（）ａｅ　ｃｏ（６个）（）ａｒｒｎ（２ｓｒ；８ｗｔｒｅｔ４；９ｗｔ　ａｅ０ｅｃ；１）ａｅｃｎｅｖｎｅ３个）（１Ｓａｅ　ｎｅ　个）（０ｗｔｒｏｓｒａｃ（；１）　ｔｃｓｒｗｒｏｖｎｙ３。ａｃ（０个）．水一１２对“利”词１１种英译的梳理对水考察该数据库提供的相应例句，“利”一词１可（）的１种译文进行梳理，发现以下情况：１词条“ａ”ｅ“ａｅｗｔｒ与含有该词的另外５个翻译词条（ｗｔｒ　　从水中捕捞鱼等的渔业水利。２０—８１收稿日期：０８０—４赵１７一，山东五莲人，师，士，事高校外语教学与研究工作。作者简介：一蔚（９４）男，讲硕从　黄河水利职业技术学院学报＿２２工程水利的起源水二并将“利”字作为一个专业词汇使用，赋予西大其内涵的是我国伟大的史学家、汉的司马迁。约０１在公元前１４年到公元前９年，司马迁写成了巨著史，３其河《记》全书共１０篇，中的《渠书》专篇记载水是３利之事，中国第一部水利通史。公元前１２年，黄河灾河在濮阳瓠子堤决口，水泛滥，情十分严重。汉郭并武帝派汲仁、昌率数万军民堵塞决口，亲临现场０９年第２期２０都完言之间，不可能有绝对准确、全对等的词语。这一现象在“水利”　一词的汉英翻译上尤其明显。．　３１渔业水利的英译水渔业水利内涵的“利”一词，由于在英文中没应这种现有发现恰当的对应，当用注释译法。其实，象并不罕见，如，汉语中，爸爸的妈妈”妈妈例在“和“的妈妈”奶和姥两个不同的概念分别由“奶”“姥”两个不同的词语来表述，而在英语中却只有“ｇａｄｏｈｒ一个词语与之相对应。ｒｎｍｔｅ”在汉语中又如，　拎、挎、提、负、驮、背、担、荷、有“”“”“”“”“”“”“”“”扛等而在英语“”多个表示用体力负运东西的动词，中却缺乏具体的一一对应，ｙｃｒ一只有“ａｒ”个动词来　泛指这些动词。＿３２工程水利的英译ｈｄａｌ　ｎｉｅｒ”ｃｎ水利工程与“ｙｒｕｉｅｇｎｅｉｇ对应。在汉水为语中，利工程是指“开发水资源，以达到除害兴利目的而兴建的各种工程的总称。农一般指防洪、田灌溉、力发电、运（道整治、流渠化、口）水航航河港等工程，排水以及海岸等工程”１也包括给水、［７。在英语“ｙｒｕｉｅｇｎｅｉ”恰好就是水利工程的意ｃｎ中，ｈｄａｌ　ｎｉｅｒｇ思。ｈｄａｌ　ｎｉｅｒ”ｃｎ在由于“ｙｒｕｉｅｇｎｅｉｇ是一个科技术语，韦、剑桥高阶学习字典》《国传传统的《氏词典》《、美统词典》　等词典中都没有收录。“水利工程”为“ｙｒｕｉｅｇｅｒｇ相对准译ｈｄａｌ　ｎｉｅｎ”ｃｎｉ确，　比较多见。．３３资源水利的英译ｗｔ　ｒｓｕｃｓ相ｅ资源水利与“ａｒｅｏｒｅ”对应。关于经终司指挥，过艰苦奋战，于堵口成功。马迁在《河渠书》中记载了这一历史事实。随后，司马迁“”１又记载道：自是之后，用事者争言水利。［意思是４从说，此以后，当权者都积极从事治河、渠等水利修３工程建设【。显Ｊ然，里的水利已不是《这吕氏春秋》中水，记载的从水中捕鱼的“利”司马迁这里所说的“水专也修渠、运、利”指水利工程，就是导河、漕灌溉等此水利成了水利工程的代名词。水利工程建设，时，　词这也正如中国辞书《源》所解释的：水利是指“修治使［河渠堤坝，民得农田灌溉之利”１５。到了近代，水利的内涵进一步发展。１３９３年，中大　国水利学会第三届年会召开，会在决议中指出：水排灌水水“利范围应包括防洪、水、溉、力、道、给水、污渠、航８种工程在内。这一论述包括了近代港”中国水利的内涵翻。与司马迁所指的水利相比较，其但　词内容上有所扩大，本质上仍然是工程水利。．２３资源水利的起源我新中国成立以后，国的水利事业获得了飞速兴建了大批水利工程。些水利工程对防洪抗发展，这“ｗｔｒｒｓｕｃｓ的解释，“ｙｒｕｉｅｇｎｅｎ”ｅａ　ｅｏｒｅ”同ｈｄａｌ　ｎｉｅｒｇｃｉ一该韦、剑、美样，词在《氏词典》《桥高阶学习字典》《国传统词典》维等传统辞典中都没有被收录。在《基、气、北美湖泊管理学会湖和水词百科》《象学词典》《等“ａｅｒｓｕｃｓ都ｒ是典》辞典中，ｗｔ　ｅｏｒｅ”被解释为名词，水资源的意思。却有了水资源然而在该词的使用中，例美管理的含义。如：国加州有一个管水部门叫做加ＣｒｆｉＤｐｒｔｆｔｉｒｍｅｏｒ利福尼亚州水资源部（ａｌｏｎａｅａｔｎ　Ｗａｅｅｏｒｅ）在其名称中含有水资源“ａｒｅｏｒｅ”Ｒｓｕｃｓ，ｅｒｗｔ　ｓｕｃｓ一词。该部门的职责是同其他部门一起管理加州的保护、复和提高自然和社会的环境，水资源，恢以造Ｔ　ａａｅｔｅｗｔｒｓｕｃｓｏｒ福加州人们。（ｏｍｎｇ　ｈ　ａｅ　ｅｏｒｅ　ｆｉｌｆｒｉ　ｎｃｏｅａｉｎｗｉｈｏｈｒａｅｃｅ，ｏｂｅｅＣａｉｏｎａｉ　ｏｐｒｔｏ　ｔ　ｔｅ　ｇｎｉｓｔ　ｎｆｔｈ　ｔｔ＇ｅｐｅａｄｔｐｏｅｔｒｓｏｅａｄｅｈｎｅ　ｏｔｅＳａｅｓｐｏｌ，ｎ　　ｒｔｃ，ｅｔｒ，ｎ　ｎａｃｔｅｎｔｒｌｎ　ｕｎｅｖｏｍｅｔ）从其使命中可　ｒｈ　ａｕａａｄｈｍａ　ｎｉｎｎｓ．这ｒｗｔｒｓｕｃｓ含有水资源管理的以看出，里的“ａｅ　ｅｏｒｅ”在美国，一个叫做美国水资源协会的意思。又如，有ｈｃ　ｔ　ｅｉｎＷａｅｅｏｒｅ　ｓｏｉ重要的组织（ｅＡｍｒａ　ｔｒＲｓｕｃｓＡｓｃ　旱、保护人民生命财产安全发挥了巨大作用。２０世纪９人工业发展、资源短缺和Ｏ年代以后，口增加、水　水质恶化的问题日益突出。在１９９９年３月３０日召开的中国水利学会第七时任水利部部长的汪恕诚提出次全国代表大会上，　了“资源水利”他中的概念。指出，国的水利必须实现从工程水利到资源水利的转变。所谓资源水利，就“　是把水资源与国民经济和社会发展紧密联系起来，科进行综合开发、学管理。具体概括为水资源的开利治配节［发、用、理、置、约和保护６个方面”１由６。此，中国水利的内涵也开始了从工程水利到水资源科　综合开发、学管理的资源水利的转变。综上所述，水利”是一个内涵不断发展变化的““一工概念。水利”词在内涵上先后经历了渔业水利、程水利、源水利３发展阶段。资个　３“利”水一词的英译根据翻译学理论，构由于不同语言之间在构词、在句和表达习惯等诸多方面存在差别，任何两种语０１０“一赵一蔚：水利”词的汉英翻译分析ｔｎ，该组织致力于推荐人们在水资源方面的管ａｏ）ｉ由于修建水库蓄水就成了水利的代名词。另外，“理、研究和教育（ｏｎｅ　　９４ｔｅＡｒａＦｕｄｄｉ１６，ｈ　ｍｅｉｎｎｃｃｎｅｖｎｙ一词有储存、藏的意思，ｏｓｒａｃ”储因此将“水Ｗａｅ　ｓｕｒｅ　ｓｃａｉｎｉ　　ｏｐｏｔｐｏｅｓｏｔｒＲｅｏｃｓＡｓｏｉｔｏ　ｓａｎｎ－ｒｆ　ｒｆｓｉｎｉ译ｅｗｔ　ｏｓｒａｃ”利”为“ａｒｃｎｅｖｎｙ。该译法在中国编纂的ａ　ｓｏｉｔｏ　ｅｉａｅ　ｏｔｅａｖｎｃｍｅｔｏ　ｎａｄｌａｓｃａｉｎｄｄｃｔｄｔ　ｈ　ｄａｅｎ　ｆｍｅ　ｎ例英、英词典中大量出现，如《汉水利工程词典》《汉ｍｅ　ｎｗａｅ　ｅｏｒｅ　ｎａｅｎ，ｒｓａｃ，ａｄｗｏｎｉ　ｔｒｒｓｕｃｓｍａｇｍｅｔｅｅｒｈｎ、农等汉英灾害科学词典》《业大词典》辞典都将“水ｄｃｔｎ。显然，ｏｅｕａｉ）在该组织名称中的“ａｅ　ｅｏｒｗｔｒｒｓｕｃ　利”词翻译作“ａｅ　ｏｓｒａｃ”一ｗｔｒｃｎｅｖｎｙ。ｅ”ｓ也具有水资源管理的意思。资可见，源水利的“水．ｔｒｒｓｒｅ４２ｗａｅ　ｅｏｕｃｓ辨析利”ｗｔ　ｅｏｒｅ”就是英文中的“ａｒｒｓｕｃｓ。ｅ“水利”ｗｔ　ｅｏｒｅ”通一词译为“ａｒｒｓｕｃｓ，过英语谷ｅ４“利”词英译辨析水一ｇｏｌ）歌（ｏｇｅ和汉语百度两大搜索引擎获得了佐证。在１４．ｗａｅ　ｏｓｒａｃ　ｔｒｃｎｅｖｎｙ辨析ｅｇｏｌ和汉语百度两大搜索引擎中，别英文谷歌（ｏｇ）分“被水利”大量译为“ａｅｃｎｅｖｎｙ，因为ｗｔｒｏｓｒａｃ”是　水ｒａｅｒｓｕｃｓ、水ａｅ”“键人“利ｗｔ　ｅｏｒｅ”“利ｗｔｒ、水利在相当长的一段时间内，水利的主要内容是修建水ｒｗｔ　ｏｓｒａｃ”“利ｈｄａｌ”“利ｒｅａｅｃｎｅｖｎｙ、水ｙｒｕｉ、水ｃｉｒｖ利工程，　最具影响的是水库。由于水摩蓄水有防洪、ｖｃｎｅａｃ”“利ｈｄａｌ　ｎｉｅｒｇ等内容，ｏｓｒｎｙ和水ｃｙｒｕｉｅｇｎｅｉ”ｎ　灌抗旱、溉、电、发甚渔业养殖，至航运等多种功能，　　就得到表１所示的结果。　表１网络搜索结果表ｂｅ１ｅｒｈｎ　ｅｕｔｒｍＩｔｒｅ　Ｔａｌ　　Ｓａｃｉｇｒｓｌｆｏ　ｎｅｎｔ在ｏｇｅ搜将水和ｗｔｅ表１显示，ｇｏｌ索中，“利”“ａｒｅｏｒｅ”４万将水利”“ａｒｒｓｕｃｓ对应翻译的有１０篇，“ｅ与ｗｔｏｓｒａｃ”９万篇，ｃｎｅｖｎｙ对应翻译的有ｌ　比例十分悬殊。将水和ｗｔ　ｅｏｒｅ”ｅ在百度搜索中，“利”“ａｒｒｓｕｃｓ对应翻２而将“译的有２万多篇，与“ａ　ｏｓｒａｃ”ｅ水利”ｗｔｒｃｎｅｖｎｙ．８万篇。两大搜索引擎的搜索结对应翻译的有９６将把水译ｗｔ　ｅｏｒｅ”ｅ　果相比较，“利”为“ａｒｒｓｕｃｓ的较多。这说明关注水资源社会问题的人比水利专业人员应　多。具体译法，根据上下文和表述的内涵而定。拟水利部正在酝酿改革，将水利部改名为水资８１源部［名字。水利部的改革虽然还未得到中央批准，也还没有改变，可是其英文译名已由原来的ＭｉｉｒｎｓｙｔＷａＣｆｅ　ｎｅｎｙｖｏ　ｔｒｏｓｒａｃ改为Ｍｉｉｒ　　ａｒｅｏｒｅ，ｙｎｓｏＷｔ　ｓｕｃｓｔｆｅＲ　这也从一个侧面说明水利发展正在由工程水利向资　源水利转变。５结语水一水利内涵的汉语“利”词的内涵不断丰富，具体表述决定了它在英语中需要由不同的英文词与ｈｄａｌ　ｎｉｅｒｃ之相对应。工程水利应当译为“ｙｒｕｉｅｇｎｅｎ”资ｗｔｒｓｕｃｓ。其他译ｒｉｇ、源水利应当译为“ａｅ　ｅｏｒｅ”　法要根据上下文译。　参考文献：【】中国期刊全文数据库．翻译助手：水利【ＢＯ］ｔ：１Ｄ／Ｌ．ｈｐ／ｔ／　ｉｔｋ．ｔｅｅｕ．ｘ￣ｙｅａ＆ｅｒｈｏｄ％ｔｓｌｄｃ．ｎｉｅ／ｉｔｒｓｌａｐ？Ｔｐ＝ｌｓａｃｗｒ＝ｃｎｄ＿ｕ４５２２０８—１～１６Ｃ３％ｕ２９．００２［］吕不韦．吕氏春秋?长ｋＧ／／孝行览?￣［］Ｎ学整理社．诸子集６册．中华书局，９４：５．成：１５１１　３【】彭援军．“一Ｊ］２０（）１—水利”词的由来【．水利天地，０３６：５５．１４［］司马迁．史记：渠书ｆ］海古籍出版社，海书店．河Ｇ／／上二十五史：上上１８１８１册．海古籍出版社，海书店，９６：７．［］广东、西、南、南词源修订组，５广湖河辞商务印书馆编辑部．Ｍ】北商２８：２．源【．京：务印书馆，９８９３６】【汪恕诚．实现由工程水利到资源水利的转变做好面向　２Ｊ地１］１９，１３：３１世纪中国水利这篇大文章［．下水，９９２（）９—．９８７［Ｍ］上］辞海编辑委员会．辞海［．缩印本．上海：海辞书出版１９１５社．９０：８１．８Ｅ／Ｌ．２８１－０【】羊城晚报社．水利部拟改水资源部【ＢＯ］【０－０２．ｔ／ｗ．．０ｗｂ２０－２２／ｏｔｎ—５６ｐ／ｍｎ—０］ｈｔ：ｗｗｇｗｃ／１ｚ／０４１／６ｃｎｅｔ１４１ｈｍ２．ｔ责任【编辑　杨道富】Ｏｌ１

文章来源：《水利信息化》 网址: http://www.slxxhzz.cn/qikandaodu/2021/0426/1131.html

上一篇：高职水利行业英语课程教学要求框架设计
下一篇：治汾五年成效显著有功之臣受到嘉奖